1
00:00:01,310 --> 00:00:03,270
- Emily, voici Reed Donley,
mon mentor.

2
00:00:03,310 --> 00:00:04,400
Que fais-tu en ville ?

3
00:00:04,440 --> 00:00:05,560
- Garde d'enfants
un tas de tableaux.

4
00:00:05,600 --> 00:00:07,400
- Reed, Reed !
Non, non, non, non, non !

5
00:00:07,440 --> 00:00:08,770
C'est un crime de White Rock.

6
00:00:08,820 --> 00:00:10,360
- je suis au courant
Je ne suis pas dans ma juridiction.

7
00:00:10,400 --> 00:00:12,150
- Base de données de l'école
avec accès par la porte arrière...

8
00:00:12,190 --> 00:00:14,410
- Qui t'a montré comment faire ça ?
- Autodidacte.

9
00:00:14,450 --> 00:00:17,280
- Ce n'est pas le tableau
J'ai vu sur le camion.

10
00:00:17,320 --> 00:00:20,750
[Version quatuor à cordes
de "Nous, les Trois Rois"]

11
00:00:20,790 --> 00:00:25,420
♪

12
00:00:25,460 --> 00:00:29,800
♪

13
00:00:29,840 --> 00:00:31,210
Dis-lui ce que tu m'as dit.

14
00:00:31,260 --> 00:00:32,800
Ce n'est pas le même tableau.

15
00:00:32,840 --> 00:00:35,090
- Eh bien, peut-être qu'ils t'ont montré
le mauvais sur le camion.

16
00:00:35,130 --> 00:00:36,430
Non, c'était ce tableau.

17
00:00:36,470 --> 00:00:38,050
Le sujet et la composition
sont les mêmes,

18
00:00:38,100 --> 00:00:39,560
mais le visage
est en quelque sorte différent.

19
00:00:39,600 --> 00:00:40,640
C'est difficile à expliquer.

20
00:00:40,680 --> 00:00:42,220
EMILY : Mais il était tard dans la nuit.

21
00:00:42,270 --> 00:00:44,060
Je veux dire, peut-être que ça avait l'air
différent dans le noir... ?

22
00:00:44,100 --> 00:00:45,640
- Peut-être que non
apprécie qui je suis

23
00:00:45,690 --> 00:00:47,440
ou ce que je fais,
mais je <i>connais</i> l'art.

24
00:00:47,480 --> 00:00:50,150
J'ai l'oeil pour ça, et ça
ce n'est pas le même tableau.

25
00:00:50,190 --> 00:00:52,530
- Très bien, j'ai besoin que tu le fasses
garde ça pour toi pour l'instant.

26
00:00:52,570 --> 00:00:54,240
- Y arriveras-tu
ça vaut le coup ?

27
00:00:54,280 --> 00:00:56,030
- Est-ce que tu apprécies
tu n'es pas en prison ?

28
00:00:56,070 --> 00:00:56,950
MOIRA : Harrison !

29
00:00:58,240 --> 00:00:59,740
Qu'en penses-tu ?
Est-ce que ça valait la peine d'attendre ?

30
00:00:59,780 --> 00:01:01,290
Je suis sans voix.

31
00:01:01,330 --> 00:01:02,240
Je savais que tu le serais.

32
00:01:04,660 --> 00:01:05,790
Si vous voulez bien m'excuser.

33
00:01:06,960 --> 00:01:08,420
- [doucement]
Si Harrison a raison,

34
00:01:08,460 --> 00:01:10,130
et quelqu'un l'a fait
échangez ces peintures,

35
00:01:10,170 --> 00:01:12,800
ça pourrait être la raison
pourquoi Reed a été tué.

36
00:01:12,840 --> 00:01:14,420
- Je dois apporter ça
à Meadows.

37
00:01:14,470 --> 00:01:16,550
- Non, ça va juste
ouvrez toute une boîte de Pandore !

38
00:01:16,590 --> 00:01:18,220
- Cela change complètement l'orientation
de l'enquête.

39
00:01:18,260 --> 00:01:19,720
Je ne peux pas le lui cacher.

40
00:01:19,760 --> 00:01:22,260
- [soupir]
Je suppose que c'est à toi de décider.

41
00:01:22,310 --> 00:01:23,350
SAM : Ça va ?

42
00:01:23,390 --> 00:01:24,930
Vous semblez un peu tendu.

43
00:01:24,980 --> 00:01:26,980
EMILY (VO) : <i>Je suis sûre</i>
<i>ça n'a rien à voir</i>

44
00:01:27,020 --> 00:01:29,100
<i>avec l'apprentissage, il a été</i>
<i>fouiner dans mon passé.</i>

45
00:01:29,150 --> 00:01:31,650
- Je ne pense tout simplement pas que ce soit juste
jusqu'où nous sommes arrivés,

46
00:01:31,690 --> 00:01:33,780
seulement pour le remettre
à un autre détective.

47
00:01:33,820 --> 00:01:35,860
- Il s'agit de
obtenir justice pour Reed.

48
00:01:35,900 --> 00:01:37,780
Peu importe qui remportera la victoire.

49
00:01:37,820 --> 00:01:39,370
EMILY (VO) : <i>Comme ennuyée</i>
<i>tel que je suis,</i>

50
00:01:39,410 --> 00:01:41,120
<i>Je ne peux pas nier</i>
<i>il a raison.</i>

51
00:01:44,250 --> 00:01:46,410
MEADOWS : Cela n’a aucun sens,
Wilner.

52
00:01:46,460 --> 00:01:47,790
Pourquoi quelqu'un
remplacer un tableau

53
00:01:47,830 --> 00:01:49,120
avec un faux imparfait ?

54
00:01:49,170 --> 00:01:50,840
C'est la question !

55
00:01:50,880 --> 00:01:52,800
- Qu'a fait Moira Wells
avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ?

56
00:01:52,840 --> 00:01:54,550
- Elle ne semblait pas l'indiquer
tout n'allait pas.

57
00:01:54,590 --> 00:01:55,670
Bien au contraire, en fait.

58
00:01:55,710 --> 00:01:56,920
MEADOWS : Eh bien, voilà.

59
00:01:56,970 --> 00:01:58,010
Elle est familière
avec la peinture;

60
00:01:58,050 --> 00:01:59,840
elle aurait
remarqué des défauts.

61
00:01:59,890 --> 00:02:01,600
Peut-être qu'elle est impliquée d'une manière ou d'une autre ?

62
00:02:01,640 --> 00:02:04,100
- Etes-vous encore
t'écouter ?

63
00:02:04,140 --> 00:02:05,680
- Sam sait
de quoi il parle,

64
00:02:05,720 --> 00:02:07,180
et tu devrais être
je regarde ça !

65
00:02:07,230 --> 00:02:08,600
- Je suis désolé...
Qui es-tu ?

66
00:02:08,640 --> 00:02:10,480
Je dirige la boutique de Noël locale.

67
00:02:10,520 --> 00:02:13,820
- Elle a fait quelques consultations
travaillé pour nous dans le passé.

68
00:02:13,860 --> 00:02:16,070
- J'en ai assez entendu.
C'est une perte de temps.

69
00:02:16,110 --> 00:02:17,570
Hé, j'essaie de t'aider !

70
00:02:17,610 --> 00:02:19,030
- Non, tu essaies
pour te convaincre

71
00:02:19,070 --> 00:02:20,610
que ton pote Reed
est mort en héros,

72
00:02:20,660 --> 00:02:21,910
quand tout indique
à cet être

73
00:02:21,950 --> 00:02:24,240
un vol aléatoire qui a mal tourné.

74
00:02:24,290 --> 00:02:25,740
J'ai un meurtre à résoudre.

75
00:02:25,790 --> 00:02:28,080
Tu t'amuses avec
peu importe... c'est.

76
00:02:28,120 --> 00:02:29,500
Reste juste en dehors de mon chemin.

77
00:02:30,620 --> 00:02:34,750
♪

78
00:02:34,800 --> 00:02:37,970
♪

79
00:02:38,010 --> 00:02:39,630
- Eh bien, je pensais
ça s'est très bien passé.

80
00:02:39,680 --> 00:02:42,010
♪

81
00:02:42,050 --> 00:02:46,180
[thème musical]

82
00:02:48,060 --> 00:02:49,980
EMILY (VO) : <i>Comme cuit à la vapeur</i>
<i>comme je le suis,</i>

83
00:02:50,020 --> 00:02:51,730
<i>Sam a fait valoir un bon point</i>
<i>hier soir.</i>

84
00:02:51,770 --> 00:02:53,440
<i>Si l'autoportrait</i>
<i>c'est vraiment un faux,</i>

85
00:02:53,480 --> 00:02:55,360
<i>alors Moira a dû le remarquer,</i>

86
00:02:55,400 --> 00:02:58,320
<i>ce qui voudrait dire qu'elle est</i>
<i>terminé là-dedans d'une manière ou d'une autre.</i>

87
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
<i>Cela m'a fait réaliser à quel point</i>
<i>Je la connais vraiment.</i>

88
00:03:01,410 --> 00:03:04,370
<i>D'après cet article,</i>
<i>Moira a été proposée à l'adoption</i>

89
00:03:04,410 --> 00:03:07,080
<i>comme un nouveau-né, mais retrouvé</i>
<i>sa mère biologique, Catherine,</i>

90
00:03:07,120 --> 00:03:09,120
<i>il y a huit ans,</i>
<i>c'est à ce moment-là qu'elle a découvert</i>

91
00:03:09,160 --> 00:03:10,750
<i>sa grand-mère</i>
<i>était Angela Wells.</i>

92
00:03:10,790 --> 00:03:13,420
<i>Elle auparavant</i>
<i>carrière en difficulté en tant qu'artiste</i>

93
00:03:13,460 --> 00:03:15,670
<i>en a tiré un grand coup de pouce.</i>

94
00:03:15,710 --> 00:03:19,300
<i>Sa mère biologique est décédée seulement</i>
<i>quelques années après leur réunion,</i>

95
00:03:19,340 --> 00:03:21,510
<i>complications de</i>
<i>Alzheimer précoce.</i>

96
00:03:23,050 --> 00:03:24,680
[le chat miaule]

97
00:03:24,720 --> 00:03:28,470
EMILY (VO) : <i>Je ne peux qu'imaginer</i>
<i>Comme cela a dû être dur.</i>

98
00:03:28,520 --> 00:03:31,190
<i>La perte de mes propres parents</i>
<i>changé le cours de ma vie</i>

99
00:03:31,230 --> 00:03:33,100
<i>d'une manière que je n'ai jamais</i>
<i>aurait pu prédire.</i>

100
00:03:35,360 --> 00:03:37,690
[musique mystérieuse]

101
00:03:37,730 --> 00:03:39,900
♪

102
00:03:39,940 --> 00:03:41,400
MME. CAMBRIDGE : Salut à tous.

103
00:03:41,450 --> 00:03:43,490
Maintenant, je déteste démarrer
l'année scolaire

104
00:03:43,530 --> 00:03:45,450
sur une note si négative, mais...

105
00:03:45,490 --> 00:03:47,330
il y a quelque chose
Je dois m'adresser,

106
00:03:47,370 --> 00:03:48,990
et j'ai peur
c'est assez sérieux.

107
00:03:50,620 --> 00:03:53,370
Maintenant, il a été apporté
à mon attention que quelqu'un

108
00:03:53,420 --> 00:03:55,880
a pu accéder
les comptes bancaires de l'école,

109
00:03:55,920 --> 00:03:57,630
et fonds retirés
qui ont été mis de côté

110
00:03:57,670 --> 00:03:59,340
pour le voyage en classe senior.

111
00:04:00,510 --> 00:04:01,760
C'est vraiment horrible.

112
00:04:01,800 --> 00:04:03,510
- Les autorités
ont été alertés,

113
00:04:03,550 --> 00:04:06,350
et à leur avis,
la partie responsable

114
00:04:06,390 --> 00:04:09,010
aurait nécessité
connaissances avancées en codage

115
00:04:09,060 --> 00:04:10,720
afin de contourner

116
00:04:10,770 --> 00:04:12,690
le numérique de la banque
protocoles de sécurité.

117
00:04:12,730 --> 00:04:14,850
- Est-ce que tu... dis
c'était l'un de nous ?

118
00:04:14,900 --> 00:04:16,610
- Il y a du fort
des preuves pour suggérer

119
00:04:16,650 --> 00:04:19,150
que notre réseau scolaire était
le point d’origine de la brèche.

120
00:04:19,190 --> 00:04:22,030
Maintenant, si quelqu'un a quelque chose
ils veulent me dire,

121
00:04:22,070 --> 00:04:23,780
viens me parler
en privé, donc.

122
00:04:25,410 --> 00:04:27,410
En attendant que cette affaire soit réglée,
ce programme est interrompu.

123
00:04:27,450 --> 00:04:31,540
♪

124
00:04:31,580 --> 00:04:33,040
- Je ne peux pas croire
elle nous blâme.

125
00:04:33,080 --> 00:04:34,370
Mais c’est possible, non ?

126
00:04:34,420 --> 00:04:36,040
Je veux dire, tu as réussi
entrer dans

127
00:04:36,080 --> 00:04:37,170
la base de données de l'école inaperçue.

128
00:04:37,210 --> 00:04:38,840
Une banque ne peut pas être
d'autant plus difficile.

129
00:04:38,880 --> 00:04:40,590
Attends, tu penses que <i>c'est</i> que j'ai fait ça ?

130
00:04:40,630 --> 00:04:42,050
Bien sûr que non.

131
00:04:42,090 --> 00:04:44,430
Je sais que tu ne ferais jamais rien
faire du mal à quelqu'un, mais...

132
00:04:44,470 --> 00:04:47,090
si les gens le savaient
ce que nous avons fait,

133
00:04:47,140 --> 00:04:49,510
coupable ou pas...
nous serions blâmés.

134
00:04:49,560 --> 00:04:51,060
GRACE : Vous avez raison.

135
00:04:51,100 --> 00:04:52,100
Nous devrions être prudents.

136
00:04:54,890 --> 00:04:58,110
♪

137
00:04:58,150 --> 00:05:02,530
♪

138
00:05:02,570 --> 00:05:05,400
♪

139
00:05:06,990 --> 00:05:10,330
[le téléphone bourdonne]

140
00:05:12,700 --> 00:05:13,870
NOAH : Merci d'être venu.

141
00:05:13,910 --> 00:05:15,830
J'avais besoin que quelqu'un me le dise
Je ne suis pas fou.

142
00:05:15,870 --> 00:05:17,920
Ou que je <i>suis</i> fou.
Cela fonctionne aussi.

143
00:05:17,960 --> 00:05:20,210
- Je suis heureux de vous aider.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

144
00:05:20,250 --> 00:05:22,210
- Une plongée profonde dans le personnel
et vie professionnelle

145
00:05:22,250 --> 00:05:23,960
de Moira Wells.

146
00:05:24,010 --> 00:05:26,050
EMILY (VO) : <i>Wow,</i>
<i>Je suppose que je ne suis pas le seul</i>

147
00:05:26,090 --> 00:05:27,300
<i>avec Moira en tête aujourd'hui.</i>

148
00:05:27,340 --> 00:05:29,470
- Devinez combien
tableaux Moira vendus

149
00:05:29,510 --> 00:05:31,680
de retour avant qu'elle ait appris
qui était sa grand-mère ?

150
00:05:31,720 --> 00:05:34,220
Peu importe, je vais juste vous le dire.
Zéro, rien, nada.

151
00:05:34,270 --> 00:05:37,140
Et puis, tout à coup,
elle change son nom pour Wells...

152
00:05:37,190 --> 00:05:38,480
- Et soudain
sa carrière décolle.

153
00:05:38,520 --> 00:05:40,690
- Exactement.
J'ai parcouru toutes les archives

154
00:05:40,730 --> 00:05:43,400
Je peux mettre la main dessus.
Tu sais ce que je ne trouve pas ?

155
00:05:43,440 --> 00:05:46,740
Un seul fragment de preuve
cela suggère Moira Wells

156
00:05:46,780 --> 00:05:48,530
est vraiment lié à Angela.

157
00:05:48,570 --> 00:05:50,490
- Tu es vraiment tombé
un terrier de lapin à ce sujet.

158
00:05:50,530 --> 00:05:52,120
- Oh ouais.
C'est devenu tout un truc.

159
00:05:52,160 --> 00:05:53,910
Et ce que j'ai appris
est-ce Catherine

160
00:05:53,950 --> 00:05:56,500
était déjà impacté
par son diagnostic d'Alzheimer

161
00:05:56,540 --> 00:05:58,330
quand Moira
est entré en scène pour la première fois.

162
00:05:58,370 --> 00:06:01,210
Il n'y a jamais eu
un test ADN ordonné.

163
00:06:01,250 --> 00:06:02,710
EMILY (VO) : <i>Noah</i>
<i>la recherche s'aligne</i>

164
00:06:02,750 --> 00:06:04,510
<i>exactement avec le mien.</i>

165
00:06:04,550 --> 00:06:06,800
<i>Voyons s'il est venu</i>
<i>à une conclusion similaire.</i>

166
00:06:06,840 --> 00:06:09,180
- Tu penses que Moira
ça pourrait être une fraude ?

167
00:06:09,220 --> 00:06:10,390
Non.

168
00:06:10,430 --> 00:06:12,010
Je pense qu'elle est
<i>certainement</i> une fraude.

169
00:06:12,050 --> 00:06:15,140
Elle a supposément la sienne
le deuxième prénom de la grand-mère est faux.

170
00:06:15,180 --> 00:06:16,980
- Je pense que tu pourrais
être sur quelque chose.

171
00:06:17,020 --> 00:06:18,520
- Oui!
Je savais que tu me croirais !

172
00:06:18,560 --> 00:06:20,230
- Pourtant, sans
toute preuve réelle.

173
00:06:20,270 --> 00:06:21,650
Je sais, je sais.

174
00:06:21,690 --> 00:06:22,650
Je viens de...

175
00:06:23,860 --> 00:06:26,030
J'avais besoin de l'obtenir
hors de mon système.

176
00:06:27,610 --> 00:06:29,280
EMILY (VO) : <i>Aussi intriguant</i>
<i>tel qu'il est,</i>

177
00:06:29,320 --> 00:06:30,950
<i>il ne répond pas</i>
<i>l'une des questions</i>

178
00:06:30,990 --> 00:06:32,780
<i>autour du meurtre de Reed.</i>

179
00:06:32,830 --> 00:06:34,740
<i>La chose intelligente à faire</i>
<i>ce serait de se concentrer</i>

180
00:06:34,790 --> 00:06:36,660
<i>sur le crime lui-même.</i>

181
00:06:36,700 --> 00:06:39,500
<i>Mais c'est plus facile</i>
<i>dit que fait,</i>

182
00:06:39,540 --> 00:06:42,420
<i>parce que Moira Wells est maintenant</i>
<i>vivre sans loyer dans ma tête.</i>

183
00:06:46,340 --> 00:06:48,300
VIOLETTE : Émilie,
qu'as-tu fait ?

184
00:06:49,840 --> 00:06:52,340
Pourquoi en achèterais-tu autant
de ces lapins d'ornement

185
00:06:52,390 --> 00:06:54,600
avec des chapeaux de Père Noël ?
Il doit y en avoir deux douzaines ici.

186
00:06:54,640 --> 00:06:57,720
- J'ai eu un moment de faiblesse.
Ils sont si mignons.

187
00:06:57,770 --> 00:07:00,190
Hé, as-tu compris
qu'offrir à Kyle pour Noël ?

188
00:07:00,230 --> 00:07:02,270
- Non,
et je manque de temps.

189
00:07:02,310 --> 00:07:04,730
Quel cadeau dit
"Je t'aime beaucoup,

190
00:07:04,770 --> 00:07:07,690
"mais certainement pas de façon bizarre,
manière désespérée et collante" ?

191
00:07:07,730 --> 00:07:09,320
- Et un brillant,
adorable lapin

192
00:07:09,360 --> 00:07:11,110
Vous portez un joli petit chapeau de Père Noël ?

193
00:07:11,160 --> 00:07:13,120
- Tout ce qui dit c'est
"J'ai utilisé ma réduction pour le personnel."

194
00:07:13,160 --> 00:07:14,830
- Eh bien, pourquoi ne le fais-tu pas
quelque chose toi-même ?

195
00:07:14,870 --> 00:07:16,790
- Mm-mm, je ne suis vraiment pas rusé.

196
00:07:16,830 --> 00:07:18,790
Une fois, j'ai essayé de faire
un bracelet macaronis,

197
00:07:18,830 --> 00:07:21,120
mais je n'avais pas réalisé que tu ne l'étais pas
censé faire cuire les macaronis.

198
00:07:21,170 --> 00:07:22,790
[la porte s'ouvre]

199
00:07:22,830 --> 00:07:25,040
- Hé, papa.
- Salut, Vy.

200
00:07:25,090 --> 00:07:26,800
Emily, tu es libre un peu ?

201
00:07:26,840 --> 00:07:28,010
Quoi de neuf?

202
00:07:28,050 --> 00:07:29,920
- Harrison a demandé à se rencontrer
à l'espace artistique,

203
00:07:29,970 --> 00:07:31,760
mais il ne parlera qu'à moi
si tu es là.

204
00:07:31,800 --> 00:07:33,220
Je ne sais pas pourquoi.

205
00:07:33,260 --> 00:07:35,890
- Parce que tu es un flic grincheux,
et c'est une gentille dame.

206
00:07:37,560 --> 00:07:39,560
- Vy, ça te dérangerait...
- Vous surveillez le magasin ?

207
00:07:39,600 --> 00:07:41,190
J'ai compris.

208
00:07:41,230 --> 00:07:44,230
[musique intrigante]

209
00:07:44,270 --> 00:07:45,650
- Il ne t'a pas donné
toute indication

210
00:07:45,690 --> 00:07:46,650
de quoi s'agissait-il ?

211
00:07:46,690 --> 00:07:47,820
Non.

212
00:07:47,860 --> 00:07:49,610
Et il ferait mieux de ne pas l'être
perdre mon temps.

213
00:07:50,940 --> 00:07:52,650
J'essaie encore de comprendre
pourquoi quelqu'un le ferait

214
00:07:52,700 --> 00:07:53,990
faire un faux imparfait.

215
00:07:54,030 --> 00:07:56,830
- Peut-être le faussaire
manquait de compétence.

216
00:07:56,870 --> 00:07:58,870
- C'est possible.
- J'ai mes moments.

217
00:07:58,910 --> 00:08:00,160
PIPER : Au secours !

218
00:08:00,200 --> 00:08:02,120
Que quelqu'un aide !
Aide!

219
00:08:02,160 --> 00:08:04,330
[musique dramatique]

220
00:08:04,370 --> 00:08:05,830
EMILY : Quoi... ?

221
00:08:05,880 --> 00:08:06,790
Harrison ?

222
00:08:09,000 --> 00:08:10,630
SAM : Il a un pouls,
mais c'est faible.

223
00:08:10,670 --> 00:08:12,220
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas!

224
00:08:12,260 --> 00:08:15,180
Je suis venu ici pour prendre l'air,
et je viens de le trouver comme ça.

225
00:08:15,220 --> 00:08:16,890
[musique dramatique]

226
00:08:16,930 --> 00:08:18,810
- Hé, Harrison... Harrison !
- Allez, allez, allez !!

227
00:08:23,560 --> 00:08:25,770
[sirène oups]

228
00:08:29,480 --> 00:08:31,190
- Harrison a de la chance
tu l'as trouvé quand tu l'as fait.

229
00:08:31,240 --> 00:08:32,490
Ouais, je sais.

230
00:08:32,530 --> 00:08:33,950
C'est juste... tout est...

231
00:08:35,530 --> 00:08:36,870
- Que veux-tu dire ?
Ce qui s'est passé?

232
00:08:36,910 --> 00:08:39,660
- Quelqu'un a détruit
ma peinture pour le concours.

233
00:08:39,700 --> 00:08:42,200
Ma toile a été coupée.
Toutes mes provisions étaient dispersées.

234
00:08:42,250 --> 00:08:43,790
Quelqu’un d’autre a-t-il été ciblé ?

235
00:08:43,830 --> 00:08:45,500
- Je ne pense pas.
C'était juste moi.

236
00:08:45,540 --> 00:08:47,000
J'ai commencé à avoir
une crise de panique,

237
00:08:47,040 --> 00:08:48,840
et c'est pourquoi
Je suis sorti ici.

238
00:08:48,880 --> 00:08:51,840
- Harrison est stable, mais il
n'a pas repris connaissance.

239
00:08:51,880 --> 00:08:53,720
Son portefeuille et son téléphone
semblent manquer.

240
00:08:53,760 --> 00:08:54,930
Il a été volé ?

241
00:08:54,970 --> 00:08:57,550
Au milieu de la journée,
dans un espace public ?

242
00:08:57,590 --> 00:08:59,680
- Ce qui est encore plus étrange
était la méthode.

243
00:08:59,720 --> 00:09:02,680
Tentative d'étouffement
avec une substance toxique.

244
00:09:02,720 --> 00:09:05,390
- J'ai remarqué qu'il sentait mauvais
de térébenthine quand nous l'avons trouvé.

245
00:09:08,060 --> 00:09:08,940
Sam, regarde.

246
00:09:10,190 --> 00:09:12,190
- Oh, laisse tomber.
La police est en route.

247
00:09:12,230 --> 00:09:14,280
On dirait un chiffon de peintre.

248
00:09:14,320 --> 00:09:16,150
je suppose que quelqu'un
est venu de derrière Harrison

249
00:09:16,200 --> 00:09:18,320
et je le mets sur sa bouche
jusqu'à ce qu'il s'évanouisse.

250
00:09:18,370 --> 00:09:21,240
- Super, donc nous avons un
espace artistique rempli de suspects.

251
00:09:21,290 --> 00:09:23,500
- C'est le mien.
- Excusez-moi?

252
00:09:23,540 --> 00:09:26,040
- Certains artistes préfèrent le minéral
des esprits pour nettoyer leurs pinceaux,

253
00:09:26,080 --> 00:09:27,710
mais je trouve
c'est la térébenthine qui fonctionne le mieux.

254
00:09:27,750 --> 00:09:28,670
[voiture qui approche]

255
00:09:30,090 --> 00:09:32,000
Celui qui a détruit mon tableau
il a dû le prendre.

256
00:09:34,720 --> 00:09:36,050
- Encore toi ?
- Rien à voir avec moi.

257
00:09:36,090 --> 00:09:37,130
Je viens de l'appeler.

258
00:09:37,180 --> 00:09:38,140
Qui l'a trouvé ?

259
00:09:38,180 --> 00:09:39,340
Je l'ai fait.

260
00:09:39,390 --> 00:09:41,260
Et vous, dame de Noël ?

261
00:09:41,310 --> 00:09:42,720
Juste pour le trajet.

262
00:09:42,760 --> 00:09:45,140
- D'accord, tu restes.
Toi aussi, Wilner.

263
00:09:45,180 --> 00:09:47,190
Le trajet est terminé.
Vous pouvez y aller maintenant.

264
00:09:47,230 --> 00:09:50,480
[musique intrigante]

265
00:09:50,520 --> 00:09:54,780
♪

266
00:09:57,990 --> 00:09:59,530
BROOKE : Emilie !

267
00:09:59,570 --> 00:10:00,870
Est-ce vrai ce que j'entends ?

268
00:10:00,910 --> 00:10:02,830
Harrison Crane est-il mort ?

269
00:10:02,870 --> 00:10:04,290
Quoi? Non!

270
00:10:04,330 --> 00:10:06,910
Il n'est pas sorti du bois,
mais oui, il est stable.

271
00:10:06,960 --> 00:10:08,170
Oh, Dieu merci.

272
00:10:08,210 --> 00:10:10,080
Je veux dire, s'il était mort,
alors ils sont probablement

273
00:10:10,130 --> 00:10:11,460
aurait annulé
tout le concours,

274
00:10:11,500 --> 00:10:13,710
et puis tout mon travail serait
n'ont servi à rien.

275
00:10:15,630 --> 00:10:18,050
Eh bien, ça, et aussi
ça aurait été tellement triste.

276
00:10:18,090 --> 00:10:20,220
Ouais, euh, où est June ?

277
00:10:20,260 --> 00:10:22,470
- June est rentrée chez elle
promener son chien

278
00:10:22,510 --> 00:10:24,470
pour la troisième fois
déjà aujourd'hui.

279
00:10:24,510 --> 00:10:27,600
Je pense que tu dois te poser des questions
son dévouement à ce projet.

280
00:10:27,640 --> 00:10:30,770
Peut-être que j'aurais dû te faire
mon modèle après tout.

281
00:10:30,810 --> 00:10:32,520
En fait, il est encore temps...

282
00:10:32,560 --> 00:10:35,070
- Super de parler avec toi ! Et maintenant, au revoir!
- Non, ce serait si simple !

283
00:10:35,110 --> 00:10:36,990
- Et maintenant, au revoir!
- Tu serais si belle en rouge !

284
00:10:40,110 --> 00:10:45,120
[musique mystérieuse]

285
00:10:45,160 --> 00:10:47,040
EMILY (VO) : <i>Piper est</i>
<i>droit d'être bouleversé.</i>

286
00:10:47,080 --> 00:10:49,460
<i>C'était tout à fait intentionnel.</i>

287
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
<i>Quelqu'un l'envoie</i>
<i>un message.</i>

288
00:10:51,540 --> 00:10:53,040
PIPER : Hé...

289
00:10:54,590 --> 00:10:56,510
Désolé, tu n'as pas pu voir
la pièce finie.

290
00:10:56,550 --> 00:10:57,550
Ouais, moi aussi.

291
00:10:59,170 --> 00:11:00,970
Eh bien, comment ça s'est passé
avec le détective ?

292
00:11:01,010 --> 00:11:03,800
- Bien, ouais, il a pris
ma déclaration et il m'a libéré.

293
00:11:03,850 --> 00:11:05,720
Ton ami est toujours là-bas,
cependant.

294
00:11:10,770 --> 00:11:13,770
- Attends, tu n'arrêtes pas
le concours, n'est-ce pas ?

295
00:11:13,810 --> 00:11:15,480
- Tu sais,
J'ai été un artiste affamé

296
00:11:15,520 --> 00:11:17,940
depuis si longtemps,
et je pense que c'est un signe

297
00:11:17,980 --> 00:11:19,570
il est temps d'abandonner le rêve.

298
00:11:19,610 --> 00:11:21,820
- Non, au contraire,
c'est un signe que quelqu'un

299
00:11:21,860 --> 00:11:23,280
est incroyablement jaloux
de votre talent.

300
00:11:24,950 --> 00:11:27,330
C'est ta décision,
mais si tu t'en vas maintenant,

301
00:11:27,370 --> 00:11:29,660
alors... ils ont juste
obtenir ce qu'ils veulent.

302
00:11:29,700 --> 00:11:31,120
Ouais, peut-être.

303
00:11:31,160 --> 00:11:32,960
Ou peut-être qu'ils
je n'aime pas mon art.

304
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
- Je ne sais pas.
Cela semble personnel.

305
00:11:35,040 --> 00:11:39,260
♪

306
00:11:40,670 --> 00:11:42,680
EMILY : Avez-vous examiné
Moira Wells est-elle allée plus loin ?

307
00:11:42,720 --> 00:11:44,640
- Non, je suis épuisé
toutes mes ressources.

308
00:11:44,680 --> 00:11:46,100
Pourquoi?
Que se passe-t-il?

309
00:11:46,140 --> 00:11:47,640
- Je pense qu'elle pourrait
je viens de saboter

310
00:11:47,680 --> 00:11:48,770
le travail d'un autre jeune artiste.

311
00:11:48,810 --> 00:11:50,020
J'aimerais savoir pourquoi.

312
00:11:50,060 --> 00:11:51,730
- Eh bien, tu pourrais toujours
demandez-lui vous-même.

313
00:11:51,770 --> 00:11:53,190
Elle est en route.

314
00:11:53,230 --> 00:11:54,480
- Elle vient ici maintenant ?
- C'est exact.

315
00:11:54,520 --> 00:11:57,520
Je lui ai téléphoné
pour lui dire que j'ai réagi de manière excessive.

316
00:11:57,570 --> 00:11:59,940
j'ai suggéré
elle est venue boire un verre

317
00:11:59,990 --> 00:12:02,150
dans l'espoir de mettre tout cela
malentendu derrière nous.

318
00:12:02,200 --> 00:12:03,360
Pourquoi ferais-tu ça ?

319
00:12:03,410 --> 00:12:05,030
- C'est la saison
du pardon.

320
00:12:05,070 --> 00:12:06,830
- Plutôt la saison
de mentir entre tes dents.

321
00:12:06,870 --> 00:12:08,200
C'est quoi ton jeu, mec ?

322
00:12:08,240 --> 00:12:09,700
- Fais-moi confiance,
c'est pour le mieux.

323
00:12:09,750 --> 00:12:11,330
[la porte s'ouvre]

324
00:12:11,370 --> 00:12:13,790
NOÉ : Moira.
Je suis tellement contente que tu sois venu.

325
00:12:13,830 --> 00:12:17,630
Je ne peux pas te le dire assez
combien je suis désolé pour mon comportement.

326
00:12:17,670 --> 00:12:19,170
Tu étais vraiment hors de propos,

327
00:12:19,210 --> 00:12:20,960
mais je suis heureux
mettre cela derrière nous.

328
00:12:22,670 --> 00:12:24,800
- Avez-vous rencontré mon ami,
Emilie ?

329
00:12:24,840 --> 00:12:26,300
Nous nous sommes croisés.

330
00:12:26,340 --> 00:12:28,050
Ouais, à l'espace artistique, n'est-ce pas ?

331
00:12:28,100 --> 00:12:29,600
Ouais.

332
00:12:29,640 --> 00:12:31,730
Emily, tu veux nous rejoindre ?

333
00:12:31,770 --> 00:12:34,560
- C'est tentant, euh, mais je dois
retournez dans ma boutique.

334
00:12:34,600 --> 00:12:36,810
Au cas où nos chemins ne se croiseraient pas
encore une fois, Joyeux Noël.

335
00:12:36,860 --> 00:12:38,230
Joyeux noël.

336
00:12:42,190 --> 00:12:43,740
Pour enterrer la hache de guerre.

337
00:12:43,780 --> 00:12:45,160
Je vais boire à ça.

338
00:12:45,200 --> 00:12:46,490
[les verres tintent]

339
00:12:50,120 --> 00:12:51,580
Je suis de retour.

340
00:12:51,620 --> 00:12:54,250
- Ne me distrait pas.
Je dois me concentrer là-dessus.

341
00:12:54,290 --> 00:12:56,880
EMILY (VO) : <i>J'espère</i>
<i>Noah sait ce qu'il fait</i> .

342
00:12:56,920 --> 00:12:58,540
<i>Si son plan</i>
<i>c'est pour détendre Moira</i>

343
00:12:58,590 --> 00:13:00,210
<i>pour qu'elle dévoile ses secrets,</i>

344
00:13:00,250 --> 00:13:02,630
<i>Je ne suis pas du tout convaincu</i>
<i>elle sera si facile à jouer.</i>

345
00:13:02,670 --> 00:13:03,550
[le téléphone bourdonne]

346
00:13:04,970 --> 00:13:06,380
Salut, Sam.

347
00:13:07,840 --> 00:13:10,600
J'espère que ce n'est pas ton
un appel téléphonique de la prison.

348
00:13:10,640 --> 00:13:12,350
- Ah, Meadows était juste
gonfler sa poitrine

349
00:13:12,390 --> 00:13:13,980
pour prouver qu'il était aux commandes.

350
00:13:14,020 --> 00:13:15,730
Il avait surtout l'air curieux
à savoir si je savais

351
00:13:15,770 --> 00:13:17,900
si Reed avait quelqu'un d'autre
à part Benny sur sa liste de paie.

352
00:13:17,940 --> 00:13:19,650
- Comme qui ?
<i>- Je ne sais pas.</i>

353
00:13:19,690 --> 00:13:21,780
Quand j'ai refusé Reed
pour le travail, a mentionné Reed

354
00:13:21,820 --> 00:13:23,190
il avait un autre ami
il pourrait demander,

355
00:13:23,240 --> 00:13:24,690
mais je n'ai pas eu de nom.

356
00:13:24,740 --> 00:13:27,030
- Tu penses qu'il y en avait un troisième
agent de sécurité ce soir-là ?

357
00:13:27,070 --> 00:13:28,370
C'est possible.

358
00:13:28,410 --> 00:13:30,530
- Quand on a parlé à Benny,
il a mentionné avoir refusé

359
00:13:30,580 --> 00:13:32,370
un deuxième quart de travail
que Reed avait besoin de remplir... ?

360
00:13:32,410 --> 00:13:33,580
<i>Ouais, c'est vrai.</i>

361
00:13:33,620 --> 00:13:35,580
Je pense qu'il est temps que Benny et moi

362
00:13:35,620 --> 00:13:36,870
j'ai eu un autre petit
cœur à cœur.

363
00:13:36,920 --> 00:13:38,750
- Il n'était pas trop impatient
pour te parler la dernière fois.

364
00:13:38,790 --> 00:13:39,880
Je peux gérer Benny.

365
00:13:39,920 --> 00:13:41,210
Je vous ferai savoir comment ça se passe.

366
00:13:41,250 --> 00:13:42,340
D'accord.

367
00:13:45,300 --> 00:13:49,090
♪

368
00:13:49,140 --> 00:13:51,890
- Est-ce un...
un flocon de neige en papier ?

369
00:13:51,930 --> 00:13:53,970
- Ouais!
j'ai suivi ton conseil

370
00:13:54,020 --> 00:13:56,560
et j'ai décidé
pour faire un cadeau à Kyle.

371
00:13:56,600 --> 00:13:57,810
D'accord...

372
00:13:57,850 --> 00:13:59,020
Moment de vérité...!

373
00:13:59,060 --> 00:13:59,940
- Ouais.
Faisons-le.

374
00:14:01,110 --> 00:14:04,440
♪

375
00:14:04,480 --> 00:14:06,030
Je ne peux même pas faire un flocon de neige.

376
00:14:07,320 --> 00:14:10,280
- D'une certaine manière,
tu as fait beaucoup de flocons de neige.

377
00:14:10,320 --> 00:14:11,530
Vous n'aidez pas.

378
00:14:11,580 --> 00:14:13,790
- Vous savez quoi?
Je crois en toi, d'accord ?

379
00:14:15,330 --> 00:14:17,410
Voici ce que nous allons faire.

380
00:14:17,460 --> 00:14:21,590
Nous ne partirons pas d'ici tant que nous
ayez le cadeau fait maison parfait !

381
00:14:21,630 --> 00:14:23,590
- Je devrais probablement
appelle mon père et dis-lui

382
00:14:23,630 --> 00:14:24,500
Je ne rentre jamais à la maison.

383
00:14:25,590 --> 00:14:27,340
[soupirs]

384
00:14:27,380 --> 00:14:29,260
BENNY : Mec,
pourquoi tu me harcèles ?

385
00:14:31,340 --> 00:14:32,510
Je t'ai dit tout ce que je savais.

386
00:14:32,550 --> 00:14:33,760
SAM : Pas tout.

387
00:14:33,810 --> 00:14:35,890
Et l'argent ?

388
00:14:35,930 --> 00:14:37,230
Quel argent ?

389
00:14:37,270 --> 00:14:38,940
- Les cinq factures
Harrison t'a payé

390
00:14:38,980 --> 00:14:41,440
pour voir le tableau.

391
00:14:41,480 --> 00:14:42,860
Ouais, je suis au courant.

392
00:14:44,400 --> 00:14:46,280
Alors, est-ce que toi et Reed l'avez partagé ?
entre vous,

393
00:14:46,320 --> 00:14:49,030
ou as-tu inclus
l'autre gars ?

394
00:14:49,070 --> 00:14:52,030
- Quel autre gars ?
- Le troisième agent de sécurité.

395
00:14:52,070 --> 00:14:54,410
L'ami que Reed a embauché
travailler le quart du matin.

396
00:14:54,450 --> 00:14:56,080
- D'accord, écoute,
Reed a mentionné cela,

397
00:14:56,120 --> 00:14:57,660
mais je n'ai jamais rien vu.

398
00:14:57,700 --> 00:15:00,620
Et pour mémoire, Reed n'a jamais
a pris l'argent d'Harrison.

399
00:15:00,670 --> 00:15:02,420
Il a dit que j'en avais davantage besoin.

400
00:15:02,460 --> 00:15:04,290
Il était bien comme ça.

401
00:15:04,340 --> 00:15:06,670
C'est ce que je crois.

402
00:15:06,710 --> 00:15:08,760
Je suis désolé d'avoir menti.

403
00:15:08,800 --> 00:15:09,670
J'avais peur.

404
00:15:10,930 --> 00:15:12,220
Et le détective Meadows ?

405
00:15:13,470 --> 00:15:14,600
Tu lui as menti aussi ?

406
00:15:14,640 --> 00:15:16,010
OMS?

407
00:15:16,060 --> 00:15:18,350
Écoute, toi et ta copine
sont les seules autres personnes

408
00:15:18,390 --> 00:15:19,520
qui sont passés par ici.

409
00:15:19,560 --> 00:15:21,100
- PD de White Rock
je ne t'ai pas parlé ?

410
00:15:21,140 --> 00:15:23,060
- Non, je pensais qu'ils
suivaient leurs propres traces,

411
00:15:23,100 --> 00:15:25,110
et pourquoi devrais-je me mettre
sur leur radar, non ?

412
00:15:25,150 --> 00:15:26,520
Droite.

413
00:15:26,570 --> 00:15:29,940
♪

414
00:15:31,860 --> 00:15:34,200
<i>♪ Rassemblons-nous</i>
<i>autour de la cheminée ♪</i>

415
00:15:34,240 --> 00:15:37,160
<i>♪ Ressentez la période de Noël</i>
<i>brillant... ♪</i>

416
00:15:39,330 --> 00:15:41,210
Comment ça va là-bas ?

417
00:15:41,250 --> 00:15:42,170
Pas mal.

418
00:15:44,210 --> 00:15:45,840
Pour une huitième tentative.

419
00:15:45,880 --> 00:15:47,300
Euh...

420
00:15:47,340 --> 00:15:49,010
Je suis sûr qu'il va adorer.

421
00:15:51,220 --> 00:15:52,720
[frapper à la porte]

422
00:15:53,970 --> 00:15:55,550
- Noé ?
- Je suis content de t'avoir attrapé.

423
00:15:56,640 --> 00:15:57,640
Ça a marché !

424
00:15:57,680 --> 00:15:58,890
Euh, qu'est-ce qui a fonctionné ?

425
00:15:58,930 --> 00:16:00,980
NOAH : Mon plan
apprendre définitivement

426
00:16:01,020 --> 00:16:02,730
si Moira est apparentée
à Angela Wells.

427
00:16:04,440 --> 00:16:05,860
- Vous ne l'avez pas fait.
- Ouais, je l'ai fait.

428
00:16:05,900 --> 00:16:08,820
L'ADN de Moira.
Nous devons juste l'amener à un laboratoire.

429
00:16:08,860 --> 00:16:10,110
Tu penses que peut-être Sam pourrait...

430
00:16:10,150 --> 00:16:11,610
- Où as-tu eu
l'autre échantillon ?

431
00:16:11,650 --> 00:16:12,990
Quel autre échantillon ?

432
00:16:13,030 --> 00:16:14,490
- L'échantillon que vous êtes
je prévois de le comparer.

433
00:16:14,530 --> 00:16:15,780
L'ADN d'Angela ?

434
00:16:15,820 --> 00:16:17,950
- Je n'y ai pas pensé.
D'accord, laisse-moi réfléchir.

435
00:16:17,990 --> 00:16:20,080
Euh, Angela est enterrée
ici en ville, non ?

436
00:16:20,120 --> 00:16:22,460
- Whoa, ralentis, là, Igor,
on ne déterre personne !

437
00:16:22,500 --> 00:16:24,420
- Je voulais dire obtenir une ordonnance du tribunal
et exhumer le corps.

438
00:16:24,460 --> 00:16:25,580
Je ne suis pas un monstre.

439
00:16:25,630 --> 00:16:27,250
- Aucun juge ne le fera
signer cet ordre

440
00:16:27,290 --> 00:16:28,420
sans preuve d'un crime.

441
00:16:30,210 --> 00:16:31,880
- Alors tu dis
Je ne me suis excusé pour rien ?

442
00:16:31,920 --> 00:16:32,840
[soupirs]

443
00:16:33,930 --> 00:16:37,010
♪

444
00:16:37,050 --> 00:16:39,100
Elle fabriquait ses propres pinceaux,

445
00:16:39,140 --> 00:16:41,020
en utilisant les extrémités coupées
de ses cheveux.

446
00:16:44,690 --> 00:16:46,150
D'accord, je pense que j'ai une idée.

447
00:16:46,190 --> 00:16:48,060
[rires]

448
00:16:48,110 --> 00:16:49,570
Mais nous allons avoir besoin d'aide.

449
00:16:55,780 --> 00:16:59,080
♪

450
00:16:59,120 --> 00:17:02,450
♪

451
00:17:03,580 --> 00:17:05,370
[l'interphone bourdonne]

452
00:17:09,040 --> 00:17:11,760
- Hé, Chuck, écoute, j'ai
une pièce que je dois déposer.

453
00:17:11,800 --> 00:17:14,130
Je pense que c'est plus sûr ici
que dans ma voiture.

454
00:17:14,170 --> 00:17:15,630
- Je ne suis pas censé le faire
ouvre la porte.

455
00:17:15,680 --> 00:17:17,300
Allez, Chuck, tu me connais.

456
00:17:17,340 --> 00:17:18,890
Et il fait froid ici.

457
00:17:18,930 --> 00:17:21,430
- Désolé, Ray, je ne peux vraiment pas.
- Bien.

458
00:17:21,470 --> 00:17:23,390
Tu sais, j'admire
votre dévouement à votre travail.

459
00:17:23,430 --> 00:17:26,100
Nous allons juste laisser ce précieux
une œuvre d'art ici toute la nuit,

460
00:17:26,140 --> 00:17:28,150
où ce sera certainement
être endommagé par le gel,

461
00:17:28,190 --> 00:17:30,190
mais je suis sûr que Moira Wells
comprendra.

462
00:17:30,230 --> 00:17:32,530
Passez une bonne nuit !

463
00:17:32,570 --> 00:17:33,570
GARDE : Ray ?

464
00:17:34,690 --> 00:17:35,610
[soupirs]

465
00:17:35,650 --> 00:17:40,580
♪

466
00:17:49,500 --> 00:17:51,340
Le colis a été livré.

467
00:17:51,380 --> 00:17:53,510
Deuxième phase en cours.

468
00:17:53,550 --> 00:17:56,800
[musique intrigante]

469
00:17:56,840 --> 00:18:02,180
♪

470
00:18:02,220 --> 00:18:03,470
- [accident dehors]
- [alarme de voiture]

471
00:18:03,520 --> 00:18:07,390
♪

472
00:18:07,440 --> 00:18:10,690
♪

473
00:18:12,730 --> 00:18:14,190
Est-ce que tout le monde va bien ?

474
00:18:14,230 --> 00:18:15,940
NOAH : J'ai besoin d'un coup de main ici !

475
00:18:17,280 --> 00:18:18,240
Cela a fonctionné.

476
00:18:19,570 --> 00:18:21,120
Mais je pense que j'en ai exagéré.

477
00:18:21,160 --> 00:18:23,950
Fred va être vraiment en colère
à propos de sa voiture à son retour.

478
00:18:23,990 --> 00:18:27,120
EMILY : [téléphone] <i>Gardez-le</i>
<i>occupé aussi longtemps que vous le pouvez</i> .

479
00:18:27,160 --> 00:18:28,080
Droite.

480
00:18:29,620 --> 00:18:30,710
Je vais appeler à l'aide.

481
00:18:30,750 --> 00:18:32,460
Non, non, je vais bien.

482
00:18:32,500 --> 00:18:35,630
Juste, euh, je dois prendre
quelques photos pour le procès.

483
00:18:35,670 --> 00:18:37,550
Hé, tu devrais faire pareil.

484
00:18:37,590 --> 00:18:41,930
♪

485
00:18:41,970 --> 00:18:44,350
♪

486
00:18:44,390 --> 00:18:45,560
- [doucement]
J'y suis.

487
00:18:45,600 --> 00:18:46,850
RAY : [écouteur]
<i>Eh bien, faites vite.</i>

488
00:18:46,890 --> 00:18:48,940
je ne sais pas combien de temps
Noah peut retenir ce type.

489
00:18:48,980 --> 00:18:51,020
[musique pleine de suspense]

490
00:18:51,060 --> 00:18:52,940
♪

491
00:18:52,980 --> 00:18:58,780
♪

492
00:18:58,820 --> 00:19:00,700
EMILY (VO) : <i>Ce n'est pas le cas</i>
<i>exactement Oceans Eleven,</i>

493
00:19:00,740 --> 00:19:03,120
<i>mais nous avons aussi des vues</i>
<i>régler un peu plus bas</i>

494
00:19:03,160 --> 00:19:06,120
<i>qu'un coffre-fort de casino</i>
<i>plein d'argent.</i>

495
00:19:06,160 --> 00:19:07,700
<i>D'accord, beaucoup plus bas.</i>

496
00:19:08,960 --> 00:19:10,670
- Tu vois ça ?
Juste là-bas ?

497
00:19:12,170 --> 00:19:13,040
C'est de la glace pure.

498
00:19:14,210 --> 00:19:15,800
Je ne vois rien.

499
00:19:15,840 --> 00:19:18,970
♪

500
00:19:19,010 --> 00:19:20,930
♪

501
00:19:20,970 --> 00:19:23,550
- D'accord.
J'ai eu ce pour quoi je suis venu.

502
00:19:23,600 --> 00:19:25,350
RAY : [écouteur]
<i>Ouais, pas trop tôt.</i>

503
00:19:25,390 --> 00:19:26,930
Écoute, sors de là.
Dépêchez-vous.

504
00:19:26,970 --> 00:19:28,930
- Je suis désolé,
Je dois retourner à mon poste.

505
00:19:28,980 --> 00:19:30,520
- Whoa, whoa, whoa,
nous n'avons pas fini ici!

506
00:19:30,560 --> 00:19:32,350
Hé!

507
00:19:32,400 --> 00:19:33,480
Il est sur le chemin du retour.

508
00:19:33,520 --> 00:19:34,770
<i>Je ne pouvais pas le retenir</i>
<i>plus longtemps.</i>

509
00:19:34,810 --> 00:19:36,150
[doucement] Ce n'est pas bon.

510
00:19:36,190 --> 00:19:37,320
Je suis toujours à l'intérieur !

511
00:19:39,690 --> 00:19:41,030
SAM : Hé, excuse-moi !

512
00:19:41,070 --> 00:19:42,950
Euh, puis-je vous déranger
pour des directions pendant un moment ?

513
00:19:42,990 --> 00:19:44,410
J'ai vraiment besoin de rentrer.

514
00:19:44,450 --> 00:19:46,870
- Oh, s'il te plaît, mec, c'est mon
le concours de Noël de ma fille.

515
00:19:46,910 --> 00:19:49,450
Je lui ai promis que je serais là.
Elle a un solo.

516
00:19:49,500 --> 00:19:51,410
- D'accord, où es-tu
essayer d'y arriver ?

517
00:19:51,460 --> 00:19:53,630
- Merci.
Vous êtes une bouée de sauvetage.

518
00:19:53,670 --> 00:19:57,090
D'accord, donc si nous sommes là, n'est-ce pas ?

519
00:19:57,130 --> 00:19:58,500
- Oui,
c'est là que nous en sommes, ouais.

520
00:19:58,550 --> 00:20:01,550
- Puis je suis allé jusqu'au bout
là-haut Chestnut,

521
00:20:01,590 --> 00:20:03,550
et j'ai regardé,
mais ce n'est pas à droite.

522
00:20:03,590 --> 00:20:04,640
Ce n'est pas...

523
00:20:04,680 --> 00:20:09,140
♪

524
00:20:09,180 --> 00:20:11,100
Tu dois aller à gauche, ouais.

525
00:20:11,140 --> 00:20:12,810
Ah, d'accord !

526
00:20:14,900 --> 00:20:16,520
- Hé, quoi...

527
00:20:16,560 --> 00:20:18,820
- Oh non, ouais, c'est tout.
J'aurais dû aller à gauche.

528
00:20:18,860 --> 00:20:20,030
C'est...
merci pour votre aide.

529
00:20:20,070 --> 00:20:20,940
Joyeux noël.

530
00:20:31,330 --> 00:20:34,080
Quelle étrange nuit.

531
00:20:35,420 --> 00:20:36,880
Et ça le fera.

532
00:20:36,920 --> 00:20:38,800
- Merci pour votre aide, Ray.
Je vous dois.

533
00:20:38,840 --> 00:20:41,090
- Oui, tu le fais, et je regarde
hâte de les collectionner un jour.

534
00:20:41,130 --> 00:20:42,920
En attendant, rappelle-moi
pour améliorer la sécurité

535
00:20:42,970 --> 00:20:44,050
à cet endroit.

536
00:20:44,090 --> 00:20:45,390
J'ai vraiment laissé tomber la balle
là-dessus.

537
00:20:45,430 --> 00:20:47,930
♪

538
00:20:50,560 --> 00:20:52,480
- Et tu as dit que tu ne l'étais pas
à l'aise de s'impliquer.

539
00:20:52,520 --> 00:20:53,850
Je ne l'étais pas.

540
00:20:53,890 --> 00:20:55,900
Je ne le suis toujours pas.
Passez-le.

541
00:20:55,940 --> 00:20:58,900
- Oh, quoi, ça...
cet échantillon d'ADN que tu voulais ?

542
00:20:58,940 --> 00:20:59,860
Ah...

543
00:21:05,030 --> 00:21:07,570
- J'ai un ami au labo.
Je peux demander une faveur.

544
00:21:07,620 --> 00:21:08,780
D'accord.

545
00:21:08,830 --> 00:21:10,080
Oui, je sais, encore une fois

546
00:21:10,120 --> 00:21:12,410
je retombe
sur les ressources du département.

547
00:21:12,450 --> 00:21:13,660
Me séparer du travail

548
00:21:13,710 --> 00:21:15,040
s'est avéré plus difficile
que je ne le pensais.

549
00:21:15,080 --> 00:21:16,420
Ne vous vendez pas à découvert.

550
00:21:16,460 --> 00:21:18,210
C'était une réflexion rapide
là-bas.

551
00:21:18,250 --> 00:21:20,210
Les choses seraient parties
really bad, really fast

552
00:21:20,250 --> 00:21:21,130
if you hadn't intervened.

553
00:21:21,170 --> 00:21:22,300
Merci.

554
00:21:22,340 --> 00:21:24,090
Oh, au fait,
Harrison reached out.

555
00:21:24,130 --> 00:21:25,680
He's been released
from the hospital.

556
00:21:25,720 --> 00:21:28,340
He want to meet up with us
in the morning if you're free.

557
00:21:28,390 --> 00:21:29,600
I can move some things around.

558
00:21:30,850 --> 00:21:34,850
<i>♪ Christmas time</i>
<i>is here again... ♪</i>

559
00:21:34,890 --> 00:21:36,690
EMILY (VO): <i>I'm still</i>
<i>extremely annoyed</i>

560
00:21:36,730 --> 00:21:39,610
<i>that Sam has been digging</i>
<i>into my past behind my back,</i>

561
00:21:39,650 --> 00:21:41,570
<i>but I can't deny I'm enjoying</i>

562
00:21:41,610 --> 00:21:43,820
<i>this little rebellious streak</i>
<i>il est allumé.</i>

563
00:21:43,860 --> 00:21:46,400
<i>C'est agréable de voir qu'il voit</i>
<i>le monde de mon point de vue</i>

564
00:21:46,450 --> 00:21:47,660
<i>pendant un petit moment.</i>

565
00:21:47,700 --> 00:21:49,990
<i>Parfois tu dois</i>
<i>être un peu mauvais</i>

566
00:21:50,030 --> 00:21:52,120
<i>afin de faire le bien.</i>

567
00:21:52,160 --> 00:21:54,660
<i>Bien sûr, cela peut être</i>
<i>un exercice d'équilibre délicat,</i>

568
00:21:54,700 --> 00:21:56,120
<i>et si vous ne faites pas attention,</i>

569
00:21:56,160 --> 00:21:57,790
<i>l'obscurité</i>
<i>éclipse la lumière.</i>

570
00:22:00,170 --> 00:22:01,920
[la cloche de l'école sonne]

571
00:22:01,960 --> 00:22:05,420
<i>♪</i>

572
00:22:05,470 --> 00:22:06,920
- Venez vite.
Je te cherchais.

573
00:22:06,970 --> 00:22:08,380
- Quoi? J'ai cours.
La cloche vient juste...

574
00:22:08,430 --> 00:22:09,760
Viens.

575
00:22:12,430 --> 00:22:13,970
Que se passe-t-il?

576
00:22:14,020 --> 00:22:17,690
<i>♪ Je ferais n'importe quoi pour revenir</i>
<i>où j'étais ♪</i>

577
00:22:17,730 --> 00:22:20,770
<i>♪ Avant la vie que je connais... ♪</i>

578
00:22:20,810 --> 00:22:22,690
Mme Cambridge...?

579
00:22:22,730 --> 00:22:27,700
<i>♪ Tourne, oh,</i>
<i>tournant, oh-oh-oh... ♪</i>

580
00:22:27,740 --> 00:22:29,780
- J'ai entendu la police,
et apparemment,

581
00:22:29,820 --> 00:22:32,660
l'argent a été trouvé dans un secret
compte bancaire à son nom.

582
00:22:33,790 --> 00:22:36,120
<i>♪ Tourne, oh ♪</i>

583
00:22:36,160 --> 00:22:39,370
<i>♪ Je tombe</i>
<i>au ralenti... ♪</i>

584
00:22:42,170 --> 00:22:44,800
- Je suppose que tu ne sais pas
ce dont les gens sont capables.

585
00:22:44,840 --> 00:22:47,380
♪

586
00:22:50,550 --> 00:22:52,800
HARRISON : Je me sens tellement mieux.

587
00:22:52,850 --> 00:22:54,810
Qu'est-ce qui ne me tue pas
me rend plus fort.

588
00:22:54,850 --> 00:22:58,230
À hauteur de 100 000 nouveaux
abonnés au cours des dernières 24 heures !

589
00:22:58,270 --> 00:23:00,270
- Vous êtes ici pour vous vanter,
ou tu es là pour parler ?

590
00:23:00,310 --> 00:23:01,690
D'accord.

591
00:23:01,730 --> 00:23:03,150
Le dévoilement de Moira
de l'autoportrait

592
00:23:03,190 --> 00:23:04,770
ça me dérange vraiment.

593
00:23:04,820 --> 00:23:06,480
Je sais ce que j'ai vu dans ce camion.

594
00:23:06,530 --> 00:23:07,940
- Mais c'est ta parole
contre celui de Moira.

595
00:23:07,990 --> 00:23:10,320
- Peut être.
Mais peut-être pas.

596
00:23:10,360 --> 00:23:12,660
Ok, je te l'ai dit
J'ai essayé de prendre une photo

597
00:23:12,700 --> 00:23:13,740
du tableau, non ?

598
00:23:13,780 --> 00:23:14,780
Voici le truc.

599
00:23:14,830 --> 00:23:16,120
J'ai pris une photo.

600
00:23:16,160 --> 00:23:17,500
Vous l'avez ici ?

601
00:23:17,540 --> 00:23:19,080
Je n'avais même pas réalisé que je l'avais

602
00:23:19,120 --> 00:23:21,080
jusqu'à ce que je monte quelques vidéos
pour ma chaîne.

603
00:23:21,120 --> 00:23:23,290
C'est un peu sombre et flou,
mais tout est toujours là.

604
00:23:23,330 --> 00:23:24,590
- je pensais
votre téléphone a été volé.

605
00:23:24,630 --> 00:23:26,590
- Oh, s'il te plaît,
J'en ai fait expédier un nouveau

606
00:23:26,630 --> 00:23:28,510
dans les cinq minutes
de me réveiller à l'hôpital.

607
00:23:28,550 --> 00:23:30,090
Tout est dans le cloud,
toujours là.

608
00:23:30,130 --> 00:23:32,050
SAM : Oh,
J'arrive à peine à le comprendre.

609
00:23:32,090 --> 00:23:35,350
- Peut-être que nous pouvons numériquement
le nettoyer ?

610
00:23:35,390 --> 00:23:37,220
- Pourquoi es-tu
nous aider comme ça ?

611
00:23:37,270 --> 00:23:40,810
- La satisfaction d'aider
résoudre un crime potentiel.

612
00:23:40,850 --> 00:23:41,850
[se moque]

613
00:23:41,890 --> 00:23:43,730
HARRISON : D’accord, très bien.

614
00:23:43,770 --> 00:23:46,150
Je veux que Moira paie
pour ne pas m'avoir donné l'exclusivité.

615
00:23:46,190 --> 00:23:47,440
Et voilà.

616
00:23:50,070 --> 00:23:52,570
- Très bien, j'ai envoyé la photo
à un technicien que j'ai déjà utilisé.

617
00:23:52,610 --> 00:23:54,950
Aucune garantie, mais il est
a fait des merveilles dans le passé.

618
00:23:54,990 --> 00:23:57,660
- Et bien, si ça ne marche pas,
Je pourrais toujours essayer.

619
00:23:57,700 --> 00:23:59,500
- Je pensais que non
se soucient beaucoup des ordinateurs.

620
00:23:59,540 --> 00:24:01,540
Ou était-ce juste
une autre de tes histoires ?

621
00:24:04,040 --> 00:24:05,380
Je ne voulais pas dire ça comme ça.

622
00:24:05,420 --> 00:24:07,420
- Non, j'ai juste supposé
que tu connaissais tous mes secrets,

623
00:24:07,460 --> 00:24:09,090
puisque tu as enquêté
moi tout ce temps.

624
00:24:09,130 --> 00:24:10,210
Quoi?

625
00:24:10,260 --> 00:24:12,130
- Tu as été
en regardant mon passé.

626
00:24:12,180 --> 00:24:14,720
Ne vous embêtez même pas
j'essaie de le nier, Sam.

627
00:24:14,760 --> 00:24:16,430
- D'accord, c'est...
ce n'est pas ce que tu penses.

628
00:24:16,470 --> 00:24:18,010
- Vraiment?
D'accord, qu'est-ce qu'il y a alors ?

629
00:24:19,220 --> 00:24:21,520
D'accord...

630
00:24:21,560 --> 00:24:24,100
Eh bien, d'après ce que je vois, tu es
ici parce que tu te caches

631
00:24:24,150 --> 00:24:25,730
de quelqu'un ou tu es
fuir quelque chose.

632
00:24:25,770 --> 00:24:28,110
Et le fait que tu sois
dans une sorte de danger

633
00:24:28,150 --> 00:24:30,820
dont je ne sais rien,
que je ne peux pas voir, que...

634
00:24:30,860 --> 00:24:33,110
ne me convient pas.

635
00:24:33,150 --> 00:24:34,990
Alors, à Noël dernier,
quand tu ne me laissais pas entrer,

636
00:24:35,030 --> 00:24:37,410
J'ai fait ce que je fais toujours
quand je suis confronté à un mystère :

637
00:24:37,450 --> 00:24:38,740
Je me suis lancé dans la résolution,

638
00:24:38,780 --> 00:24:41,290
pour que je puisse être là
pour vous aider, si vous en avez besoin.

639
00:24:41,330 --> 00:24:43,540
C'est tout ce que je veux,
c'est juste d'être là pour toi.

640
00:24:43,580 --> 00:24:45,120
- Je n'ai pas demandé ton aide,
Sam.

641
00:24:45,170 --> 00:24:46,670
Il y a des choses
qui m'appartient,

642
00:24:46,710 --> 00:24:48,500
que je ne veux pas
vous devez le savoir.

643
00:24:48,540 --> 00:24:50,550
- Parce que tu ne me fais pas confiance.
- Non, ce n'est pas une question de confiance.

644
00:24:50,590 --> 00:24:51,670
Alors pourquoi ?

645
00:24:54,260 --> 00:24:55,970
[soupirs]

646
00:24:56,010 --> 00:24:58,220
Parce que j'aime la façon dont
tu me regardais.

647
00:25:01,020 --> 00:25:02,980
Cela m'a fait me sentir spécial.
C’est toujours le cas.

648
00:25:03,020 --> 00:25:04,770
Et j'ai peur que si tu...

649
00:25:06,810 --> 00:25:08,400
J'ai peur si tu sais
mes secrets,

650
00:25:08,440 --> 00:25:10,780
alors tu ne le feras jamais
regarde-moi encore comme ça.

651
00:25:13,280 --> 00:25:15,200
[le téléphone bourdonne]

652
00:25:16,910 --> 00:25:18,660
SAM : Ça vient de mon technicien.

653
00:25:18,700 --> 00:25:19,830
C'était rapide.

654
00:25:19,870 --> 00:25:21,660
[expire]

655
00:25:21,700 --> 00:25:22,620
Puis-je voir ?

656
00:25:25,080 --> 00:25:26,790
La ressemblance est étrange.

657
00:25:26,830 --> 00:25:28,460
Mais pas à Moira.

658
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
- Non, pas Moira.
C'est Piper.

659
00:25:33,420 --> 00:25:34,800
Et maintenant ?

660
00:25:34,840 --> 00:25:37,090
- Cela ne prouve pas
que Moira a tué Reed,

661
00:25:37,130 --> 00:25:39,260
mais ça prouve qu'elle savait
à propos de la peinture.

662
00:25:39,300 --> 00:25:40,510
Tu vas l'apporter à Meadows ?

663
00:25:40,550 --> 00:25:42,140
Non.

664
00:25:42,180 --> 00:25:43,430
La peinture
à Fletcher's Grove.

665
00:25:43,470 --> 00:25:45,730
Cela en fait un crime local.

666
00:25:45,770 --> 00:25:48,560
- On dirait
tu as pris une décision...?

667
00:25:48,600 --> 00:25:50,440
- Je vais avoir besoin du plein
poids du département

668
00:25:50,480 --> 00:25:51,570
derrière moi.

669
00:25:53,440 --> 00:25:55,400
- C'est bon de te revoir,
Inspecteur Wilner.

670
00:26:04,080 --> 00:26:06,410
-Reprise des affaires.
- Plus de loup solitaire ?

671
00:26:06,460 --> 00:26:08,750
- Ah, je travaille mieux
dans un pack en tout cas.

672
00:26:08,790 --> 00:26:11,290
J'ai fait venir Moira.
Elle est là maintenant.

673
00:26:11,340 --> 00:26:13,710
- Et Meadows ? Est-ce qu'il
tu sais que tu es de retour aux affaires ?

674
00:26:13,750 --> 00:26:15,420
- Pas encore, mais ça pourrait
changer à tout moment,

675
00:26:15,460 --> 00:26:17,510
alors allons lui parler
avant que ce soit le cas.

676
00:26:17,550 --> 00:26:19,050
Tu veux que je sois avec toi ?

677
00:26:19,090 --> 00:26:20,340
Ouais.

678
00:26:20,390 --> 00:26:22,390
je te dois
pour toute votre aide cette semaine.

679
00:26:24,060 --> 00:26:25,890
Mais seulement pour observer.
Vous comprenez?

680
00:26:27,310 --> 00:26:29,150
- Ouais,
Je pense que je peux gérer ça.

681
00:26:29,190 --> 00:26:33,570
♪

682
00:26:35,780 --> 00:26:36,690
[expire]

683
00:26:38,400 --> 00:26:40,570
Ils sont très similaires.

684
00:26:40,610 --> 00:26:42,120
Je suis gêné de ne pas avoir remarqué.

685
00:26:42,160 --> 00:26:44,910
EMILY (VO) : <i>Ouais, c'est vrai.</i>
<i>Et l'Oscar revient à...</i>

686
00:26:44,950 --> 00:26:46,410
- Tu ne penses pas
cette peinture originale

687
00:26:46,450 --> 00:26:47,910
a une ressemblance frappante
à quelqu'un ?

688
00:26:47,960 --> 00:26:48,870
Comme qui ?

689
00:26:50,750 --> 00:26:53,630
- Piper Hutchens.
C'est une grande fan de toi.

690
00:26:53,670 --> 00:26:55,590
- J'ai beaucoup de fans.
- Bien sûr.

691
00:26:55,630 --> 00:26:59,340
Vous êtes Moira Wells,
petite-fille d'Angela Wells.

692
00:27:00,510 --> 00:27:01,800
Ou l'êtes-vous ?

693
00:27:04,260 --> 00:27:06,890
Tu vois, contrairement à toi...
L'ADN ne ment pas.

694
00:27:06,930 --> 00:27:08,140
Où as-tu trouvé ça ?

695
00:27:08,180 --> 00:27:09,140
Cela n'a pas d'importance.

696
00:27:09,190 --> 00:27:10,980
C'est exact.

697
00:27:11,020 --> 00:27:13,020
Et ça me prouve
que tu es un fraudeur.

698
00:27:13,060 --> 00:27:15,650
- Catherine Wells publiquement
m'a accepté comme sa fille.

699
00:27:15,690 --> 00:27:18,440
J'étais un bénéficiaire légal
de sa succession.

700
00:27:18,490 --> 00:27:21,160
- Tu as profité
d'une femme

701
00:27:21,200 --> 00:27:25,240
atteint d'Alzheimer à un stade précoce et qui
était à la fois vulnérable et solitaire !

702
00:27:25,280 --> 00:27:27,160
Comment as-tu même
la découvrir ?

703
00:27:27,200 --> 00:27:28,200
Que fait-elle ici ?

704
00:27:28,250 --> 00:27:29,790
Observer.

705
00:27:29,830 --> 00:27:31,580
Mais en réalité,
J'ai la même question :

706
00:27:31,620 --> 00:27:34,000
comment as-tu trouvé ton chemin ?

707
00:27:34,040 --> 00:27:36,250
- J'ai lu une histoire sur
Angela Wells dans un magazine.

708
00:27:36,300 --> 00:27:38,760
- C'est vrai, celui qui a eu
son deuxième prénom est faux.

709
00:27:38,800 --> 00:27:40,090
- Il a mentionné
que sa fille unique

710
00:27:40,130 --> 00:27:41,840
a été récemment déplacé
vers une maison de retraite.

711
00:27:41,880 --> 00:27:43,840
Je lui ai rendu plusieurs visites,

712
00:27:43,890 --> 00:27:46,510
j'ai fini par la convaincre
J'étais l'enfant qu'elle a abandonné.

713
00:27:46,560 --> 00:27:50,140
Elle le voulait désespérément
être vrai, et c'était ainsi.

714
00:27:50,180 --> 00:27:52,690
- Mais ensuite Piper est arrivée
lors d'un de vos événements,

715
00:27:52,730 --> 00:27:54,810
et tu as remarqué
la ressemblance étrange

716
00:27:54,860 --> 00:27:56,610
à l'autoportrait d'Angela.

717
00:27:56,650 --> 00:27:58,320
Elle vivait à Fletcher's Grove ;

718
00:27:58,360 --> 00:27:59,990
c'était trop
d'une coïncidence.

719
00:28:00,030 --> 00:28:02,450
Elle était la véritable héritière
d'Angela Wells,

720
00:28:02,490 --> 00:28:03,860
seulement, elle n'en avait aucune idée.

721
00:28:03,910 --> 00:28:06,700
- Et tu as tout fait
tu pourrais rejeter

722
00:28:06,740 --> 00:28:08,950
et rabaisser Piper,
en espérant qu'elle abandonnerait

723
00:28:08,990 --> 00:28:11,160
sur son rêve
et restez hors de la vue du public,

724
00:28:11,210 --> 00:28:12,960
y compris
détruisant sa participation au concours.

725
00:28:14,380 --> 00:28:15,920
C'est la chose que je dirais,

726
00:28:15,960 --> 00:28:17,630
si je n'étais pas juste
ici pour observer.

727
00:28:19,130 --> 00:28:21,300
SAM : Mais Piper n'est pas partie.

728
00:28:21,340 --> 00:28:24,140
Alors tu as prévu de changer
le tableau avec un faux,

729
00:28:24,180 --> 00:28:25,850
avec quelques subtiles
différences faciales.

730
00:28:25,890 --> 00:28:27,560
EMILY : Personne ne le ferait
connaître la différence.

731
00:28:27,600 --> 00:28:29,560
Le vrai tableau a été
caché depuis des années

732
00:28:29,600 --> 00:28:31,390
par un collectionneur solitaire.

733
00:28:31,430 --> 00:28:33,810
Tu étais l'une des rares personnes
qui était au courant,

734
00:28:33,850 --> 00:28:35,690
et le seul moyen
pour l'échanger en toute sécurité

735
00:28:35,730 --> 00:28:37,520
c'était pendant qu'il était dans le camion.

736
00:28:37,570 --> 00:28:39,860
- Combien as-tu payé à Reed
fermer les yeux

737
00:28:39,900 --> 00:28:42,190
pendant que tu t'éteignais
les tableaux ?

738
00:28:42,240 --> 00:28:43,650
Vous ne pouvez rien prouver de tout cela.

739
00:28:45,070 --> 00:28:47,580
- Tu sais, tu aurais
s'en est sorti aussi.

740
00:28:47,620 --> 00:28:50,410
Si seulement Reed n'avait pas pris
un deuxième pot-de-vin cette nuit-là,

741
00:28:50,450 --> 00:28:52,870
permettant à Harrison un aperçu
à la marchandise.

742
00:28:54,250 --> 00:28:58,210
Okay, écoute, je n'ai pas tué Reed.

743
00:28:58,250 --> 00:28:59,800
Vous êtes en retard !

744
00:28:59,840 --> 00:29:01,550
Je t'attendais il y a une heure.

745
00:29:01,590 --> 00:29:03,300
MOIRA (VO) : <i>J'étais</i>
<i>là juste avant l'aube.</i>

746
00:29:03,340 --> 00:29:05,010
<i>Cela a pris dix minutes.</i>

747
00:29:05,050 --> 00:29:07,430
Il était bien vivant
quand je suis parti.

748
00:29:07,470 --> 00:29:09,970
- Et je suppose que toi
n'a pas attaqué Harrison

749
00:29:10,010 --> 00:29:11,890
à l'espace d'art non plus ?

750
00:29:11,930 --> 00:29:13,310
[soupirs]

751
00:29:13,350 --> 00:29:16,230
Harrison m'a dit
à propos de la photo pendant le dîner.

752
00:29:16,270 --> 00:29:18,480
J'ai dit que c'était flou,
mais que si je ne lui ai pas donné

753
00:29:18,520 --> 00:29:19,900
l'exclusivité,
il le divulguerait de toute façon.

754
00:29:19,940 --> 00:29:21,400
Je ne pouvais pas risquer que ça sorte,

755
00:29:21,440 --> 00:29:23,820
alors j'ai pensé que si je faisais semblant
le vol et a pris son téléphone,

756
00:29:23,860 --> 00:29:25,110
que cela suffirait.

757
00:29:25,150 --> 00:29:26,490
J'avais clairement tort, d'accord ?

758
00:29:26,530 --> 00:29:28,120
Cela ne fait pas de moi un tueur.

759
00:29:28,160 --> 00:29:29,280
Cela reste à voir.

760
00:29:31,870 --> 00:29:33,330
Je n'ai rien d'autre à dire.

761
00:29:33,370 --> 00:29:34,580
Je veux mon avocat.

762
00:29:41,500 --> 00:29:42,420
Wilner.

763
00:29:44,130 --> 00:29:45,220
Qu'avez-vous fait?

764
00:29:45,260 --> 00:29:46,930
J'ai besoin que tu sois plus précis.

765
00:29:46,970 --> 00:29:48,720
- Vous avez fait exploser l'affaire
Je construisais !

766
00:29:48,760 --> 00:29:50,300
- Eh bien, ce n'est pas seulement
votre cas maintenant.

767
00:29:50,350 --> 00:29:52,100
C'est un effort commun
entre nos départements.

768
00:29:52,140 --> 00:29:53,890
Donc, puisque nous travaillons
ensemble, il est peut-être temps...

769
00:29:53,930 --> 00:29:55,810
- Tu as fait ça exprès,
n'est-ce pas ?

770
00:29:55,850 --> 00:29:57,650
Tu ne t'es jamais éloigné
de cela du tout.

771
00:29:57,690 --> 00:30:00,310
- Reed était mon partenaire.
Mon ami.

772
00:30:00,360 --> 00:30:02,780
- Même s'il était un ancien toxicomane
avec des reins défaillants,

773
00:30:02,820 --> 00:30:05,740
tu penses vraiment que Moira Wells
avait la force physique

774
00:30:05,780 --> 00:30:07,860
pour le maîtriser
et le tuer avec sa propre arme ?

775
00:30:10,200 --> 00:30:11,240
Quoi?

776
00:30:11,280 --> 00:30:12,660
- Rien.
Je viens de...

777
00:30:14,080 --> 00:30:15,790
je suis d'accord avec toi
à propos de Moira.

778
00:30:18,080 --> 00:30:20,790
Mais nous l'avons toujours là
les accusations de fraude et de vol d’œuvres d’art.

779
00:30:22,340 --> 00:30:23,920
- Alors, où est-elle ?
En garde à vue ?

780
00:30:23,960 --> 00:30:25,380
J'ai été obligé de la libérer.

781
00:30:27,010 --> 00:30:29,590
Après que ses avocats eurent appris que
son ADN n'a pas été obtenu légalement,

782
00:30:29,640 --> 00:30:31,550
ils l'ont convaincue
pour revenir sur ses aveux.

783
00:30:31,600 --> 00:30:34,220
Et sans l'original
Peinture d'Angela Wells,

784
00:30:34,270 --> 00:30:36,930
Je n'ai rien pour prouver qu'elle l'était
celui qui les a éteints.

785
00:30:36,980 --> 00:30:38,060
Eh bien, c'est tout simplement génial.

786
00:30:38,100 --> 00:30:39,770
C'est un revers mineur.

787
00:30:39,810 --> 00:30:42,570
J'ai un juge prêt à émettre
un mandat pour un test ADN.

788
00:30:42,610 --> 00:30:44,400
Nous la récupérerons
sous notre garde le matin.

789
00:30:44,440 --> 00:30:45,530
- Ce tableau
ça vaut quelque chose

790
00:30:45,570 --> 00:30:46,940
s'il arrive sur le marché noir.

791
00:30:46,990 --> 00:30:48,900
Est-ce qu'elle t'a dit
où l'a-t-elle caché ?

792
00:30:48,950 --> 00:30:50,570
- Pas encore.
Nous le récupérerons.

793
00:30:50,610 --> 00:30:51,780
- Avez-vous
quelqu'un la surveille ?

794
00:30:51,820 --> 00:30:53,410
Et si elle l'attrapait et se séparait ?

795
00:30:53,450 --> 00:30:56,040
- Écoutez, c'est une personnalité publique.
Où va-t-elle aller ?

796
00:30:56,080 --> 00:30:57,750
Elle reste au Grand.

797
00:30:57,790 --> 00:30:59,210
Nous viendrons la chercher
le matin.

798
00:30:59,250 --> 00:31:00,250
Vous pouvez être là.

799
00:31:00,290 --> 00:31:01,460
Vous pouvez compter dessus.

800
00:31:11,470 --> 00:31:13,220
Hé, voici le détective Wilner.

801
00:31:13,260 --> 00:31:15,010
Donne-moi celui de Moira Wells
avocat immédiatement.

802
00:31:18,230 --> 00:31:19,850
KYLE : D’accord, tu es prêt ?
VIOLET : Mm-hm.

803
00:31:22,230 --> 00:31:23,980
- Je ne peux pas attendre
à vous d'ouvrir ceci.

804
00:31:24,020 --> 00:31:25,980
- Puis-je commencer ?
J'ai travaillé si dur sur...

805
00:31:26,030 --> 00:31:27,650
[l'ornement plante]

806
00:31:27,690 --> 00:31:28,820
C'était mon cadeau ?

807
00:31:30,570 --> 00:31:32,700
Euh, non.

808
00:31:32,740 --> 00:31:34,490
Je ne sais pas quoi...

809
00:31:34,530 --> 00:31:36,040
c'était.

810
00:31:36,080 --> 00:31:36,950
Mais, euh...

811
00:31:39,580 --> 00:31:40,500
Voici votre cadeau.

812
00:31:47,210 --> 00:31:48,840
Que fais-tu?

813
00:31:48,880 --> 00:31:53,300
["Danse de la fée Dragée"
jouer]

814
00:31:53,340 --> 00:31:56,720
♪

815
00:31:56,760 --> 00:31:58,310
C'est...

816
00:31:58,350 --> 00:32:03,150
♪

817
00:32:03,190 --> 00:32:07,230
♪

818
00:32:07,270 --> 00:32:12,990
♪

819
00:32:13,030 --> 00:32:15,320
♪

820
00:32:15,370 --> 00:32:16,330
[rires]

821
00:32:17,370 --> 00:32:19,700
[rires]

822
00:32:19,750 --> 00:32:21,660
♪

823
00:32:21,710 --> 00:32:22,580
[rires]

824
00:32:22,620 --> 00:32:25,000
♪

825
00:32:25,040 --> 00:32:26,090
Euh...

826
00:32:26,130 --> 00:32:31,090
♪

827
00:32:31,130 --> 00:32:33,130
[la musique s'arrête]

828
00:32:33,180 --> 00:32:34,590
Joyeux Noël.

829
00:32:34,640 --> 00:32:37,890
[applaudissements]

830
00:32:37,930 --> 00:32:39,220
- Incroyable.
- Merci.

831
00:32:39,260 --> 00:32:40,390
- Si bon!
- Merci.

832
00:32:40,430 --> 00:32:42,310
Violet, j'ai vraiment adoré.

833
00:32:42,350 --> 00:32:44,440
Sérieusement, un travail incroyable.

834
00:32:44,480 --> 00:32:47,230
Wow, euh, ça va être
un acte très difficile à suivre.

835
00:32:48,440 --> 00:32:50,440
Eh bien...
[s'éclaircit la gorge]

836
00:32:50,480 --> 00:32:51,360
Voici le vôtre.

837
00:32:57,200 --> 00:32:58,660
- Chaussettes?
- Ah.

838
00:32:58,700 --> 00:33:00,620
Tu te plains toujours
quand tu as les pieds froids.

839
00:33:00,660 --> 00:33:02,870
Et tu m'as dit
que tu aimes les pandas.

840
00:33:02,910 --> 00:33:04,500
Et ils sont violets.

841
00:33:04,540 --> 00:33:06,330
Tout comme toi.

842
00:33:06,380 --> 00:33:08,460
Ils sont très violets.

843
00:33:08,500 --> 00:33:09,920
Je les aime.

844
00:33:09,960 --> 00:33:11,920
- Vraiment?
- Vous êtes si attentionné.

845
00:33:13,170 --> 00:33:14,130
Merci.

846
00:33:14,170 --> 00:33:15,180
Bien sûr.

847
00:33:15,220 --> 00:33:18,970
[musique douce et sentimentale]

848
00:33:19,010 --> 00:33:23,020
♪

849
00:33:23,060 --> 00:33:24,770
Qu'est-ce qui ne va pas ?

850
00:33:24,810 --> 00:33:26,690
Rien.

851
00:33:26,730 --> 00:33:28,940
je viens de réaliser
Je dois des excuses à mon père.

852
00:33:31,730 --> 00:33:36,070
Ne le dis jamais à personne
à propos de ça, d'accord ?

853
00:33:37,950 --> 00:33:38,990
Comme toujours.

854
00:33:39,030 --> 00:33:39,910
Vous l'avez.

855
00:33:45,870 --> 00:33:47,920
[le verre se brise]

856
00:33:47,960 --> 00:33:51,670
[musique mystérieuse]

857
00:33:51,710 --> 00:33:57,510
♪

858
00:33:57,550 --> 00:34:02,770
♪

859
00:34:02,810 --> 00:34:07,270
♪

860
00:34:07,310 --> 00:34:11,110
♪

861
00:34:11,150 --> 00:34:16,360
♪

862
00:34:16,400 --> 00:34:19,950
♪

863
00:34:19,990 --> 00:34:21,990
- Moira Wells...
Ne bouge pas.

864
00:34:24,160 --> 00:34:26,540
Je l'ai su dès
comme j'ai entendu dire que tu avais été libéré

865
00:34:26,580 --> 00:34:28,170
tu allais
optez pour cette peinture.

866
00:34:28,210 --> 00:34:29,960
Et tu m'as conduit jusqu'au bout.

867
00:34:30,000 --> 00:34:31,130
Maintenant, remettez-le.

868
00:34:34,000 --> 00:34:37,010
Reed m'a aussi tenu bon.
et tu sais ce que je lui ai fait.

869
00:34:37,050 --> 00:34:38,930
Tu ne veux pas faire
la même erreur.

870
00:34:42,220 --> 00:34:44,680
- Remettez-le.
Maintenant.

871
00:34:44,720 --> 00:34:45,600
Je ne pense pas.

872
00:34:47,020 --> 00:34:47,980
Quoi...

873
00:34:49,390 --> 00:34:50,520
Vous ?

874
00:34:50,560 --> 00:34:52,150
- Ne plaisante jamais avec
une dame de Noël.

875
00:34:52,190 --> 00:34:54,820
[sirènes criant]

876
00:34:56,280 --> 00:34:57,900
MEADOWS : Hé, hé,
tout le monde se détend !

877
00:34:57,950 --> 00:35:00,240
Il y a eu une grosse erreur.
Je suis flic.

878
00:35:00,280 --> 00:35:01,700
EMILY : Et plus pour très longtemps.

879
00:35:01,740 --> 00:35:03,450
SAM : Mike Meadows !

880
00:35:03,490 --> 00:35:05,990
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Reed Donley.

881
00:35:06,040 --> 00:35:08,080
- Tu fais une erreur,
Wilner.

882
00:35:08,120 --> 00:35:09,670
- [clic des menottes]
-FLIC : Allons-y.

883
00:35:09,710 --> 00:35:12,080
[bavardage radio de la police]

884
00:35:12,130 --> 00:35:13,590
- Ça va ?
- Ouais.

885
00:35:13,630 --> 00:35:14,590
Toi?

886
00:35:20,010 --> 00:35:20,880
Je serai.

887
00:35:24,600 --> 00:35:25,970
MEADOWS : C’est ridicule.

888
00:35:26,010 --> 00:35:27,770
C'est ma parole contre la sienne.

889
00:35:32,940 --> 00:35:34,730
PRAIRIES : [enregistrement]
<i>Reed m'a tenu bon aussi,</i>

890
00:35:34,770 --> 00:35:36,480
<i>et tu sais ce que je lui ai fait.</i>

891
00:35:36,530 --> 00:35:38,940
<i>Tu ne veux pas</i>
<i>faire la même erreur.</i>

892
00:35:38,990 --> 00:35:40,610
Elle était branchée.

893
00:35:40,650 --> 00:35:42,570
Tu l'as mise dans les vêtements de Moira,

894
00:35:42,610 --> 00:35:44,530
tu l'as mise chez Moira
voiture de location,

895
00:35:44,580 --> 00:35:47,490
vous avez tendu un piège.

896
00:35:47,540 --> 00:35:48,660
Pourquoi?

897
00:35:48,700 --> 00:35:50,080
Quand tu es venu à mon bureau,

898
00:35:50,120 --> 00:35:52,420
tu as mentionné
Les problèmes rénaux de Reed.

899
00:35:52,460 --> 00:35:55,210
Il m'a dit qu'il n'avait partagé que ça
avec quelques amis proches.

900
00:35:55,250 --> 00:35:56,920
- je l'ai lu
dans le rapport d'autopsie.

901
00:35:56,960 --> 00:35:59,420
Ce n'était pas dans le rapport.

902
00:35:59,460 --> 00:36:02,220
J'ai parlé à l'examinateur.

903
00:36:02,260 --> 00:36:05,300
Reed vous l'a dit lui-même.

904
00:36:05,350 --> 00:36:07,680
Tu es l'ami chez qui il est allé
après que je l'ai refusé.

905
00:36:12,020 --> 00:36:14,610
- Mon fils veut y aller
à la faculté de médecine.

906
00:36:14,650 --> 00:36:17,150
Pouvez-vous imaginer?
Alors que tu as un salaire de flic ?

907
00:36:19,990 --> 00:36:22,200
- Tu étais censé travailler
l'équipe du matin.

908
00:36:22,240 --> 00:36:23,200
Ce qui s'est passé?

909
00:36:27,530 --> 00:36:29,160
- j'y suis arrivé
quelques minutes plus tôt,

910
00:36:29,200 --> 00:36:32,000
et il m'est arrivé de voir
Moira échange les tableaux.

911
00:36:32,040 --> 00:36:35,330
J'ai aussi vu sa main
une enveloppe à Reed.

912
00:36:35,380 --> 00:36:36,250
Un gros gros.

913
00:36:38,130 --> 00:36:40,550
Alors j'ai pensé que c'était juste
si je suis coupé.

914
00:36:42,170 --> 00:36:43,880
- Tu me veux
pour rester silencieux à ce sujet,

915
00:36:43,930 --> 00:36:45,050
ça doit être 50-50, d'accord ?

916
00:36:45,090 --> 00:36:46,640
- Je ne peux pas le faire, Mikey.
J'en ai besoin.

917
00:36:46,680 --> 00:36:47,800
Donnez-moi juste l'enveloppe !

918
00:36:47,850 --> 00:36:49,060
- Non, ça n'arrivera pas,
d'accord ?

919
00:36:49,100 --> 00:36:51,220
Nous avons terminé ici.

920
00:36:51,270 --> 00:36:52,520
Ne t'éloigne pas de moi !

921
00:36:52,560 --> 00:36:54,270
- Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Donne-moi ça...

922
00:36:54,310 --> 00:36:56,400
- Hé ! Allez!
Installez-vous !

923
00:36:56,440 --> 00:36:57,810
- Ne prends pas mon...

924
00:36:57,860 --> 00:36:58,820
[coup de feu]

925
00:37:01,530 --> 00:37:03,030
- Personne ne le savait
que je faisais le travail.

926
00:37:04,320 --> 00:37:06,160
Je lui ai demandé de ne pas le faire
les livres

927
00:37:06,200 --> 00:37:07,120
parce que j'étais gêné.

928
00:37:07,160 --> 00:37:09,410
Mais tu n'en étais pas sûr.

929
00:37:09,450 --> 00:37:11,200
C'est pourquoi tu as demandé
à propos du troisième garde.

930
00:37:11,240 --> 00:37:12,830
Je voulais voir si tu étais en sécurité.

931
00:37:12,870 --> 00:37:14,830
- Comment saviez-vous
Je mordrais à l'hameçon ?

932
00:37:14,870 --> 00:37:16,290
La cupidité est un puissant facteur de motivation.

933
00:37:16,330 --> 00:37:17,790
Tu l'as dit toi-même :

934
00:37:17,830 --> 00:37:20,500
le tableau de Wells
avait une certaine valeur.

935
00:37:20,550 --> 00:37:22,300
Tu n'allais pas
laissez cela sur la table.

936
00:37:22,340 --> 00:37:25,050
- Alors, tu as demandé à Moira de te le dire
où elle a caché le tableau.

937
00:37:25,090 --> 00:37:28,220
- J'ai appelé ses avocats
après que tu aies quitté mon bureau.

938
00:37:28,260 --> 00:37:30,350
Elle était plutôt impatiente
conclure un marché en échange

939
00:37:30,390 --> 00:37:32,060
pour une peine réduite
sur ses charges.

940
00:37:32,100 --> 00:37:35,100
- Et c'est pour ça que tu me l'as dit
dans quel hôtel elle se trouvait.

941
00:37:35,140 --> 00:37:36,400
[claque des doigts]
Intelligent.

942
00:37:39,020 --> 00:37:41,980
Et cette dame de Noël,
la façon dont elle se tenait,

943
00:37:42,030 --> 00:37:43,320
elle était infiltrée, non ?

944
00:37:46,410 --> 00:37:50,490
[musique jazzy de Noël]

945
00:37:50,530 --> 00:37:52,580
RAY : Très bien, tout le monde, c'est le
moment que vous attendiez !

946
00:37:52,620 --> 00:37:54,910
Félicitations au gagnant

947
00:37:54,960 --> 00:37:57,170
du Noël
concours artistique....

948
00:37:57,210 --> 00:37:58,880
Piper Hutchens!

949
00:37:58,920 --> 00:38:01,170
- [applaudissements]
- HARRISON : Ouais !

950
00:38:01,210 --> 00:38:02,960
Et voilà, les amis !

951
00:38:03,010 --> 00:38:05,590
Le véritable héritier d'Angela Wells
prendre le monde...

952
00:38:05,630 --> 00:38:08,050
ou du moins ce petit
coin gelé-- par la tempête !

953
00:38:08,090 --> 00:38:10,430
C'est à couper le souffle.

954
00:38:10,470 --> 00:38:12,680
- Elle n'aurait pas pu choisir
une meilleure inspiration.

955
00:38:12,720 --> 00:38:14,770
Je veux dire, qu'y a-t-il de plus Noël
que le gui ?

956
00:38:16,310 --> 00:38:18,060
- Eh bien, je suppose,
tout comme Angela Wells,

957
00:38:18,100 --> 00:38:21,060
Moi aussi, je resterai méconnu
à mon époque.

958
00:38:21,110 --> 00:38:22,520
- Tu sais,
tu ne me l'as même pas montré

959
00:38:22,570 --> 00:38:23,570
le tableau est encore terminé.

960
00:38:23,610 --> 00:38:25,190
- Ouais, je ne l'ai pas fait
je l'ai déjà vu non plus.

961
00:38:25,240 --> 00:38:27,110
- Oh! Eh bien, il n'y a pas de temps
comme le présent.

962
00:38:33,370 --> 00:38:35,160
C'est... toi ?

963
00:38:35,200 --> 00:38:36,370
BROOKE : Eh bien, évidemment !

964
00:38:36,410 --> 00:38:38,290
C'est un autoportrait !
[rires]

965
00:38:38,330 --> 00:38:39,750
Mais je posais pour toi.

966
00:38:39,790 --> 00:38:41,710
Je t'ai donné des jours de mon temps.

967
00:38:41,750 --> 00:38:43,550
- Eh bien, j'avais besoin de quelqu'un
pour modeler le manteau.

968
00:38:45,550 --> 00:38:47,880
Oh, elle est sans voix !

969
00:38:47,920 --> 00:38:48,840
Je comprends.

970
00:38:49,970 --> 00:38:51,970
Emilie ?

971
00:38:52,010 --> 00:38:53,640
EMILY : Piper !

972
00:38:53,680 --> 00:38:55,470
Ah, félicitations !

973
00:38:55,520 --> 00:38:58,230
Je suis tellement touchée par ta peinture.

974
00:38:58,270 --> 00:39:01,100
Tu... tu as fait
le gui a l'air si magique.

975
00:39:01,150 --> 00:39:03,230
- Eh bien, je suis vraiment content
tu aimes ça.

976
00:39:03,270 --> 00:39:06,110
Parce que j'aimerais
pour vous offrir l'original.

977
00:39:06,150 --> 00:39:08,110
- Ah non, non.
Allez, je ne peux pas.

978
00:39:08,150 --> 00:39:10,280
- J'insiste.
Je te dois tellement.

979
00:39:10,320 --> 00:39:11,950
Tout ce que tu as fait pour moi...

980
00:39:11,990 --> 00:39:12,910
Vous plaisantez ?

981
00:39:12,950 --> 00:39:14,200
Vous êtes un Wells.

982
00:39:14,240 --> 00:39:16,330
Vous êtes né pour ça.

983
00:39:16,370 --> 00:39:18,870
- Ouais, je ne sais pas si je le serai un jour
je vais m'habituer à ça.

984
00:39:18,910 --> 00:39:20,120
J'aime mon intimité.

985
00:39:20,170 --> 00:39:21,250
Ouais, comme ta grand-mère.

986
00:39:24,290 --> 00:39:25,670
Emilie : Ah...

987
00:39:25,710 --> 00:39:27,510
Je sais exactement où
Je vais le mettre.

988
00:39:27,550 --> 00:39:29,300
<i>♪ C'est Noël... ♪</i>

989
00:39:32,680 --> 00:39:35,810
- Merci encore de nous avoir donné
accès à votre magasin hier soir.

990
00:39:35,850 --> 00:39:37,470
- Eh bien, je n'étais pas fou
à propos de la vitre cassée,

991
00:39:37,520 --> 00:39:39,140
mais ça valait le coup.

992
00:39:39,180 --> 00:39:41,270
Hé, je vais peut-être envoyer
Moira une copie signée

993
00:39:41,310 --> 00:39:42,440
de mon livre en prison.

994
00:39:42,480 --> 00:39:44,230
- [rires]
Elle adorerait ça.

995
00:39:44,270 --> 00:39:46,570
Hé, Vy, si tu veux partir,
Je peux fermer.

996
00:39:46,610 --> 00:39:47,980
- Avec Kyle parti
pour les vacances,

997
00:39:48,030 --> 00:39:49,360
J'ai besoin de distraction.

998
00:39:49,400 --> 00:39:52,160
Et... mes pieds
sont si chaleureux et confortables,

999
00:39:52,200 --> 00:39:53,990
Je pense que je pourrais rester dessus
toute la journée.

1000
00:39:56,240 --> 00:39:58,870
- Emily, je peux, euh...
te voler un instant ?

1001
00:39:58,910 --> 00:40:00,750
- Pourquoi ne parlons-nous pas dehors ?
C'est tellement beau dehors.

1002
00:40:03,170 --> 00:40:05,750
EMILY : Alors, c'est tout.
Vous l'avez eu.

1003
00:40:05,790 --> 00:40:07,130
SAM : Surtout grâce à vous.

1004
00:40:07,170 --> 00:40:09,380
Ah, tu aurais réussi.

1005
00:40:09,420 --> 00:40:11,800
Mais cela n'aurait pas été le cas
été tout aussi amusant.

1006
00:40:11,840 --> 00:40:13,720
- [les deux rient]
- Hé, je, euh...

1007
00:40:15,760 --> 00:40:16,890
Je veux que tu saches,

1008
00:40:16,930 --> 00:40:19,560
mon enquête
dans ton passé...

1009
00:40:19,600 --> 00:40:21,140
c'est fini.

1010
00:40:21,180 --> 00:40:23,480
Tu avais raison, j'ai dépassé les limites.
Je m'excuse.

1011
00:40:25,110 --> 00:40:26,230
Comme ça?

1012
00:40:27,610 --> 00:40:29,320
- Je suis plus intéressé
dans la personne que vous êtes maintenant.

1013
00:40:29,360 --> 00:40:30,900
C'est juste...

1014
00:40:30,940 --> 00:40:32,780
m'a pris une seconde
pour s'en rendre compte.

1015
00:40:34,360 --> 00:40:35,280
Merci.

1016
00:40:36,410 --> 00:40:38,120
Peut-être qu'on pourrait conclure un accord.

1017
00:40:38,160 --> 00:40:39,660
Plus de secrets ?

1018
00:40:39,700 --> 00:40:41,580
Ou... pas de nouveaux secrets.

1019
00:40:41,620 --> 00:40:43,580
- [rires]
D'accord...

1020
00:40:43,620 --> 00:40:45,960
Oui, je pense...
Je pense que je peux gérer celui-là.

1021
00:40:48,340 --> 00:40:49,840
Alors, ça va ?

1022
00:40:49,880 --> 00:40:51,420
Ouais.

1023
00:40:51,470 --> 00:40:52,590
Nous allons bien.

1024
00:40:54,760 --> 00:40:57,010
EMILY (VO) : <i>Je ne le suis pas exactement</i>
<i>sûr où cela nous mène</i> ,

1025
00:40:57,050 --> 00:41:00,310
<i>mais au moins,</i>
<i>c'est comme un nouveau départ.</i>

1026
00:41:00,350 --> 00:41:01,350
<i>Je peux travailler avec ça.</i>

1027
00:41:02,890 --> 00:41:05,900
- C'est moi, ou ça commence
ça ressemble beaucoup à Noël ?

1028
00:41:09,110 --> 00:41:10,190
EMILY (VO) : <i>Aaron ?</i>

1029
00:41:13,030 --> 00:41:14,860
<i>Mes yeux doivent être</i>
<i>me joue des tours.</i>

1030
00:41:14,910 --> 00:41:16,410
<i>Ça ne peut pas être lui.</i>

1031
00:41:16,450 --> 00:41:19,030
Hé... tout va bien ?

1032
00:41:19,080 --> 00:41:20,370
Euh...

1033
00:41:20,410 --> 00:41:21,450
Ouais, ouais, ouais.

1034
00:41:21,490 --> 00:41:23,000
Euh... ce n'est rien.

1035
00:41:31,090 --> 00:41:36,890
♪

1036
00:41:36,930 --> 00:41:41,220
♪

1037
00:41:41,260 --> 00:41:45,560
♪

1038
00:41:45,600 --> 00:41:49,900
♪

1039
00:41:49,940 --> 00:41:54,150
♪

1040
00:41:54,190 --> 00:41:58,030
♪


